petit glossaire du créole Réunionnais (lo rayoné)

...lo rayoné Langkozé, pou un jour, nout tout frer rayonné, trouve nout l'identité, pour un jour not band marmaille lé fièr vive su la terre zot lé né, ... nout pays y respir lo gout la vie ! ... (Baster).

• zordi : aujourd'hui
• tien bo : tenir bon
• largue pas le cor : ne pas se laisser aller
• siouplé : s'il vous plait
• ouçaylé : c'est ou
• y fé fré : il fait froid
• Gramoune : personne agée
• marmaille : enfant
• Capeline : chapeau créole tissé dans la fibre de latanier.
• Fanjan : troncs fibreux des fougères arborescentes , support à la culture des orchidées.
• zoreil : originaire de la France
• ziskakan : jusqu'a quand ?
• ca meme meme : c'est ça
• comment y lé ? : comment ca va
• emene a moins : emmenez moi
• laisse a moins : laissez moi
• quo ça : quoi, qu'est ce que
• band'na : les autres, eux
• zordi : aujourd'hui coinéla : à présent, maintenant
• souquer : ditreper, saisir
• guetter : regarder, surveiller
• de moune : les gens
• gramoune : vieille personne
• grain : haricot sec
• bon pé: beaucoup
• goni: sac de jute
• la case: la maison
• espérer: attendre
• amuse pas : ne tarde pas
• roder: chercher
• amarrer: attacher
• gatire : lien
• larguer: laisser, lâcher
• marmaille . les enfants
• ma cap-cap fièvre
• la frais : fraicheur
• le fait-noir: robscileté
• saisissement: peur, angoisse,
• dégraîner : défaire, déméler
• zot, a zot : eux, vous autres a li lui
• ronfler : râler, s'énerver
• gros coeur. chagrin
• un tit guine: très peu, des miettes
• un bout : un morceau
• gros blanc : un blanc riche
• gros zozo : personne riche, souvent un gros blanc
• gratèl: demangeaisons
• kaba : sac à main
• kabaré : endroit où l'on chante et danse, bal kabaré
• marron: fugitif, clandestin
• na na, né na : il y en a
• faner : répandre
• faner désordre : salir un endroit, désordonner
• nom gaté : surnom affectueux
• ti père, ti mère: beau père, belle mère
• totocher : frapper
• percer: essorer, tordre
• moucater : se moquer
• la dit la fé : comérages
• bébête : animal, monstre, esprit maléfique
• béker de clé: homme sans travail fixe
• baba : bébé, petit enfant
• calou : bon, agréable, chouette
• chavirer : renverser
• pouaquer : se brûler
• cou d'sec: verre de rhum, appéritif
• nénenne : nouricee, bonne d'enfant
• emparer: recevoir
• rapiangue : avart
• maf : mou, molle
• dallon : ami, camarade
• taquer : fermer
• un l'extravagué : un fou
• sacouyer: secouer
• linge: vetement
• linge la cour : vieux vêtement
• bon linge : vêtement du dimanche
• l'essence : parfum
• bazar : marché
• pourviqué : pourvu que
• gabié : intelligent, rusé
• moque : boite, récipient
• careau : fer à repasser
• langoutî : vêtement des engagés indiens, vieux vêtement déchiré, chiffon
• savate le doigt : sandale en plastique
• bonbon la fesse : suppositoire
• l'argent braguette : allocations familliales
• foutan : raillerie, moquerie
• gazon de riz : portion de riz
• gine : malchance
• zézère ou nénère : amoureux, petit ami
• vavanguer : errer, vagabonder
• malbar : indien tamoul
• zarabe : musulman
• yiab : petit blanc des hauts
• zandet: larve
• zamal : chanvre indien
• jacquot : singe
• tranblad : avoir peur, tremblement
• astèr: maintenant
• babouk : araignée (à l'intérieur des cases)
• ayo ! : mon dieu!
• baya : vieux malbar
• dé quat'sou: un peu d'argent
• tangaz : bataille, rixe
• désorde : bruit
• grattèr de pioche : ouvrier agricole
• grattèr de ki : paresseu